Photos from the show/舞台公演の様子
Performance details
◆Title: Er(l)ection Girl.
◆Created by: Yoko Kawabata.
◆Performed by: Yoko Kawabata, Nittin Mukkoth Valqyil, Warren Olsen, Cedric Jamet, and Yutaka Mizuno.
◆Venue: The JJ Young Room, The Epcor Centre for Peforming Arts, Calgary.
◆Performed date: 9 and 11 Jan. 2003.
◆Details: I performed in a collectively created performance art piece for the Mutton Busting Performance Creation/Art Festival in The 2003 high Performance Rodeo
作品詳細
◆作品名: Er(l)ection Girl.
◆脚本: 川畑陽子
◆演出：川畑陽子
◆パフォーマー: 川畑陽子、ニティン・ムカトウ・ヴァルクイル、ウォレン・オルソン、セドリック・ジャメット、水野豊
◆公演会場: カルガリー市、カナダ (The JJ Young Room, The Epcor Centre for Performing Arts)
◆公演日時: 2003年1月9日＆11日
◆詳細: I performed in a collectively created performance art piece for the Mutton Busting Performance Creation/Art Festival in The 2003 high Performance Rodeo.
この作品を創作した、いきさつ
私自身、日本で生まれ育ち、中学生から英語を学び始めた典型的な昭和世代です。しかも文法を重点的に勉強する、読み書き中心の受験英語は全く興味が湧かず、テストは毎回赤点ばかり。
そんな私が、カナダで、英語で演劇を学ぶきっかけは、地元の福井県で、英語劇サークルに勧誘されたからです。
シドニー大学で演劇をかじった日本人男性との出会いが、今までに想像もしなかった世界（カナダで演劇を10年間学ぶこと）へと導いてくれました。その詳しいお話はこちらで読めます。
◆◆◆
私がカナダに飛んだのは、２０代後半。２０代に働いて貯めた自分の全貯金を切り崩して、英語を第二言語として話す私が、カナダの田舎の大学で演劇を学びはじめました。
同じカナダでも、トロントやバンクーバーなど都会の大学に通ったなら、おそらく演劇学部にも留学生がいるのかもしれません。
でも私は田舎の大学に通ったので・・・。私がカナダで演劇を10年間学んでいた時は、留学生は一人もいませんでした。周りは全員、生まれも育ちもカナダで、英語を母国語とするカナダ人ばかり。そんなカナダ人に混じって、たった一人の日本人として10年間演劇を学びました。
必然的に、言葉の壁・文化のギャップは、天と地ほどありました。
カナダに渡ったばかりの頃は、言葉がうまく通じないし、文化も違うし、考え方も違うしで・・・。学校の中だけじゃなく日常生活でも、フラストレーションを感じたり、一人で号泣したことも沢山ありました。
異文化体験の連続でツラくて凹むこともありましたが・・・。でも『カナダで演劇を学びたい！』という熱い夢があったので、何度打たれても、何度踏まれても、また起き上がり前進する日々でした。
この作品は、そんな『英語を第二言語として話す、日本人の私』の視点で見た、カナダ人やカナダの生活を、実際に私が体験したオモシロエピソードを交えて表現したモノです。
それは、日本でずっと生活している日本人には体験できないエピソードであり、また、カナダで生まれ育ったカナダ人にも体験できないエピソード。カナダに住む日本人だからこそ体験できる、独自の世界です。
でも、『外国で、一度でも異文化体験をしたことのある人』なら、必ず深く共感してしまうエピソードが満載！
おかげさまで、この舞台は連日連夜、チケットがソールドアウトになり・・・。『席に座れなくてもいいから見たい！』という立ち見客であふれて・・・。会場がパンクしそうな押し合いへしあいの、大人気作品でした。
見に来てくださったお客さま、ありがとうございました！
余談：なぜ日本人は「L」と「R」の発音を間違えるのか？
私のパフォーマンス作品でも同じことを触れてるんだけど・・・。日本人にとっては、英語の『L』と『R』の発音の違いを聞き分けるのがすごく難しい！
だから、下の動画にもすごい共感！この動画『Why do Japanese mix up “L” and “R”?』で、日本人がなぜLとRの発音を間違えるかについて解説されてます：
コメント Leave your feedbacks