Business Card Case by Yoko/江戸時代風のビジネスカードケース(1つ1つ丁寧に手作りしてます)

この記事が気に入ったらシェアしてね♪

ソーシャル

⬆︎Old-style Japanese writing (String colour: Red)/印鑑の篆書体風なデザイン(ひも:赤色)

I’ve been using this in my bag everyday!

版画家の友人「まりこ」から結婚祝いでもらった赤い手ぬぐいで作りました。印鑑に使われる、篆書体(てんしょたい)風のデザインが可愛い!私のバッグの中で毎日愛用中!


⬆︎Seigaiha, Blue ocean waves, Crescent Waves (String colour: Mustard)/青海波(せいがいは)文様(ひも:マスタード色)

My hubby has been using this. This gets a lot of attention when he gives his business cards to people at parties and film festivals.

オージー旦那ラッセルが使ってます。映画祭やパーティーで、初対面の人に名刺を渡す時、「カッコイイ〜!どこで買ったの〜?!」と、いつも驚かれてます(笑)。

*Meaning & history of this pattern/青海波文様の意味・歴史:

青海波文(せいがいはもん) *【文様の意味・歴史】 青海波は、広い海がもたらす恩恵を感じさせる柄で、無限に広がる...

⬆︎Various fish name in Japanese characters (String colour: Silver)/魚へんの漢字(ひも:銀色)

This patterns is commonly seen on tea cups at Sushi restaurants in Japan.

いろんなお魚の名前です。お寿司屋さんの湯のみ茶碗の柄ですね。


⬆︎Hemp leaf pattern (String colur: Orange)/麻の葉(あさのは)文様(ひも:オレンジ色)

*Meaning & history of this pattern/麻の葉文様の意味・歴史:

麻の葉文(あさのはもん、金) *【文様の意味・歴史】 六角形を基本として、水平・垂直・斜線によって構成され、幾何学的に連続さ...


⬆︎Okinawa-prefecture’s traditional kimono pattern (String colour: Red)/沖縄の紅型(びんがた)模様(ひも:赤色)

This pattern is traditional wedding & dancing kimono pattern in Okinawa prefecture, Japan.

沖縄の婚礼着物や伝統舞踊で見かける柄です。


⬆︎Okinawa-prefecture’s traditional kimono pattern (String colour: Purple)/沖縄の紅型(びんがた)模様(ひも:紫色)

This pattern is traditional wedding & dancing kimono pattern in Okinawa prefecture, Japan.

沖縄の婚礼着物や伝統舞踊で見かける柄です。


Choose from 6 different string colours/江戸打ち紐の色は6色から選べます

⬆︎(From left) Brown, Purple, Yellow green, Mustard, Orange, Red/(左から)茶、紫、黄緑、マスタード、オレンジ、赤

⬆︎(From top) Brown, Purple, Yellow green, Mustard, Orange, Red/(上から)茶、紫、黄緑、マスタード、オレンジ、赤

There are 6 different string colours to choose from: Red, Orange, Mustard, Yellow green, Purple, and Brown. Use your intuition rather than thinking too much.

ひもの色は、赤、オレンジ、マスタード、黄緑、紫、茶の6色です。あまり深く悩まずに、ピピッと来るものを、直感で選んでみて♪

Product Size/カードケースのサイズについて

<Product size>

・It comes with 2 pockets.

・This can hold up to about 25 regular business cards in each pocket.

・The business cards in the YouTube is my own business cards. The card size is W91 x H55 mm.

<商品サイズ>

・ビジネスカード、クレジットカード、ショップのポイントカードなどが入るサイズです。

・カードを入れるポケットは2つ。片方には自分のビジネスカードを入れ、もう片方には受け取ったカードを入れることが出来ます。

・一般的なビジネスカードなら、片方のポケットに25枚ぐらいづつまで収納できます。

・動画では、私自身の名刺を使っています。(名刺サイズ:横91 x 縦55 mm)

I’ve using this everyday!/私も毎日これ使ってます!

Design inspiration for my handmade Business Card Case(和訳は英文の後にあるので、英文を飛ばして一番下までスクロールしてね)

・Business Card Case with Japanese fabric.

・Good for carrying business cards, creditcards, or royalty cards from shops.

・Lovely gift idea, too.

Design inspiration for my handmade Business Card Case

During the EDO period (1603-1867) in Japan,  a traditional wallet design was emerged.

It is called ‘Docyu-saifu‘ (It means, ‘Along the way purse’). This type of wallet was used by common people. Below link shows a wallet photo:

I love this unique shape and the idea to use a string to tie up the wallet. It looks really neat! But when I actually made this for myself to use, it was not really handy design. I was often worried if I would drop some money out of this wallet.

So, I came up with this ‘Business Card Case’ and ‘Rolled Pen Case’ with Japanese patterned textile.

*Rolled Pen Case:

家紋を切り紙する時に使う、道具入れをハンドメイド こちらの記事の続きです: 家紋を切り紙する時に使う道具類を、まとめて入れて...

With the modern twist on the traditional design, it is now more practical and good for carrying business cards, creditcards, or royalty cards from shops. Lovely gift idea, too.

Materials

・Fabrics with Japanese traditional patterns (100% cotton)

・Traditional Japanese string (100% rayon):The string is made in Japan and imported to Australia by me.

・Wooden bead (Brown)

Product Price

AU$49 (per item) + Shipping.

・Shipping available within Australia, or oversea.

From Order Placement to Shipping and Delivery

<How to order>

・Email me at : yokodance*gmail.com (⬅︎Change the symbol from ‘*’ to ‘@’ when you email)

・ I’m setting up my Etsy online shop now. Please wait a bit more till it is ready:

https://www.etsy.com/au/listing/548044531/business-card-case-hemp-leaf-gold-x?ref=pr_shop

Before making an order

・You cannot return or exchange items after they are delivered. However, we accept exchanges in case the goods are defective.

・We do not accept any complaints about the lifetime of the product since it depends on how you use it.
・Disagreements on quality and customer service shall be governed by and construed in accordance with the laws of Australia.
・Proceedings for compensation that are more than the price we invoiced may not be instituted.


江戸時代風のカードケースをハンドメイドしています♪

江戸時代の道中財布という、ヒモで巻いて使う、日本の「伝統的なお財布」がデザインのヒントになってます。

この江戸時代の雰囲気は残しつつ、よりモダンで実用的な「カードを入れるケース」にアレンジしました。

私は片方のポケットに自分のビジネスカードを入れ、もう片方にはショップのポイントカードや図書館のカードなどを入れて毎日使ってます。

お財布にカード入れはあるのですが、全部入れるとパンパンになるので、普段よく使うスーパーのポイントカードや銀行のキャッシュカードはお財布に入れてます。

残りの使用頻度の低いカードは、このカード入れにまとめて入れてます。

このケースから自分のビジネスカードや、ショップのカードを取り出すと、「おお!!すごい!」と注目されます(笑)。

日本人にとってこういう「包む文化」は、馴染みのあるものですが、外国人には、この「和」な包む文化が、エキゾチックで結構新鮮な驚きをもって迎えられるようです。

私の周りの和柄が好きな日本人、日本好きな外国人には、とっても喜ばれています!

外国人と接する機会が多い人は、このビジネスカードケースから、カードを取り出す仕草一つで、「おおー、これはすごい!」と、会話の糸口が見つかって、ひとまず「つかみはOK!」(←ダチョウ倶楽部のギャグ、古いですね!笑)。

口下手な人は、こういう会話の切り口があると妙に助かったりします(笑)。

カードケースの素材について

・布地(コットン100%)

・日本製の江戸打ち紐(レーヨン100%)

・ウッドビーズ(茶色)

なぜ、江戸打ち紐を使うの?

カードケースの紐部分は、日本から取り寄せた江戸打ち紐を使ってます。レーヨン100%です。

赤、オレンジ、マスタード、黄緑、紫、茶の6色あります。

注意:どれも直径4mmを注文したのですが、なぜか赤だけ少し細めです。(もしかすると直径3mmのものが間違えて送られてきたのかなぁ・・・)私自身、一番上の写真の「赤の布に赤い紐」の作品を使ってますが、不便に感じたことはないです。

以前は、シドニーの手芸屋さんで買えるポリエステル100%の紐を使っていました。見た目はよく似てるし、中国産なので安いです。

でも、2、3ヶ月実際に使い比べてみたら日本製の方が品質が良かったの!(さすが日本製!)日本製の江戸打ち紐は、ツヤも綺麗だし、長持ちしました。

日本製の江戸打ち紐の方が高いし、日本から取り寄せるので郵送代もかかり、割高なんだけどね。

でもっ、

私自身、気に入ったものを大事に長いこと使いたいので、品質が良い日本製を使うことにしました。

布の種類について

上でご紹介した柄以外にも、色んな色・柄で作れます。

*現在ストックしてる布です(布の在庫は絶えず変化してるので、メールでお問合せくださいね):

http://yokokawabata.com/category/japanese-design/

カードケースのお値段

AU$49 (カードケース1つにつき) + 郵送代実費

オーストラリア国内や、海外発送もOKです。

商品のご注文・発送について

<注文方法>

*  yokodance*gmail.com にメールでお問合せくださいね。(⬅︎「*」を「@」に変えてメールしてね♪)

* 下の「お問い合わせフォーム」からのお問い合わせもOKです。

* Estyのオンライン購入サイトは準備中です。もう少々お待ちください:

https://www.etsy.com/au/listing/548044531/business-card-case-hemp-leaf-gold-x?ref=pr_shop

ご注文の前に・・・

・一旦発送された商品の、返品や交換はお受けできません。ただし、商品に欠陥があった場合は商品の交換をお受けします。

・商品の耐久性は、お客さまがどのように取り扱うかにもよるので、使用後の消耗・摩耗によるクレームはお受けできません。

The following two tabs change content below.

yokopoko

ソーイング大好き❤︎ 1969年4月9日、福井県生まれ。B型、おひつじ座、とり年。カナダのレスブリッジ大学で演劇と人類学を専攻後、カルガリー大学院で演劇を学ぶ。2017年の東京国際映画祭で旦那ラッセル(メルボルン生まれのオージー)と知り合う。2年間の遠距離恋愛を経て結婚。結婚後はシドニーに移住し、毎日ワイワイ楽しく、国際結婚7年目です!(2017年現在)。 Loves sewing! Born & grew up in Fukui prefecture in Japan. Obtained the MFA in Theatre Studies at the University of Calgary, and the BA in Drama & Anthropology (Double-majored) at the University of Lethbridge in Canada. Met my lovely Aussie hubby Russell at the Tokyo International Film Festival in 2007. We had 2 yrs of long distance love. We've been happily married in Sydney since our marriage in 2009.